cv

Traducteur japonais-anglais-français, spécialisé dans la traduction littéraire, la traduction de presse, de jeux et la localisation de logiciels.
code PL-92-201205-647 on traducteurs.enligne-jp.com au Japon

Traducteur japonais anglais français, spécialisé dans la traduction littéraire et la traduction de presse, je propose un travail de qualité et très rapide. Je suis capable de traduire tous les textes, mais propose un service optimal dans le domaine de la littérature.

MR Ph... L...

...

COURBEVOIE 92400 Fr

Expertise :

In the following industries:
Ministères Offices du tourisme Industrie des éditeurs de jeux Maisons d'édition

Fields of practice:
Littérature, Presse, Histoire & Religions

Management teams your interventions may concern:
Documentation DRH Direction de la Production

Types of interventions:
Traduction d'ouvrages et de jeux Traduction de documentation juridique Traduction de documentation touristique Traduction de circulaires ministérielles

Training courses attended:
Master en japonais, UNIGE
Bachelor en japonais et chinois mandarin, UNIGE

Education:
Master 2 LCE, langue et civilisation japonaises, spécialisation traduction littéraire, Université de Genève


Others

Led training courses:

Computer skills:
Word 2010, Trados, Nombreux outils de terminologie.


Languages: Fr Ja En

Some references:
Ministère des affaires étrangères japonais
Office de tourisme du département de Nara, Japon
Office du tourisme du département de Hokkaidô, Japon
Game Fever Editions, France
2d Sans Faces Editeur, Suisse

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-05-14 13:49:33

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Après un Master (BAC+5) spécialisé en traduction littéraire de langue et civilisation japonaises (avec option chinois mandarin) à l'Université de Genève, des stages de formation au Japon et un mémoire portant sur un auteur de science-fiction japonais jamais traduit en français (qui contient une cinquantaine de pages de traduction alors jugées excellentes), j'ai commencé à travailler, à titre d'auto-entrepreneur, comme traducteur japonais-anglais-français.
En plus de nombreux projets personnels d'envergure, je cherche à faire profiter mes talents et mes compétences à tout projet de traduction dans ces langues, qu'il soit ponctuel ou, idéalement, qu'il représente une grande masse de travail, comme la traduction d'ouvrages ou autres objets culturels contenant une grande quantité de texte.
J'ai travaillé avec de nombreuses sociétés dans le cadre de mon auto-entreprise, et, grâce à mes projets en cours, j'ai des contacts avec deux maisons d'éditions différentes.
Je suis ouvert à tous les projets qu'on pourra me proposer. Je travaille avec une grande minutie et extrêmement rapidement, avec toutefois une très grande qualité et je prendrai tout projet d'envergure qui correspondra à mes compétences.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-jp.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-jp.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-jp.com
Médias :
medias.enligne-jp.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-jp.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-jp.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-jp.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com